1
00:00:06,179 --> 00:00:08,108
(കിം സിയോൾഹ്യുൻ, ഇം സി വാൻ)

2
00:00:08,109 --> 00:00:10,449
(ഷിൻ യൂൻ സൂ, പാർക്ക് യെ യംഗ്,
ക്വാക്ക് മിൻ ഗ്യു, ബാംഗ് ജേ മിൻ)

3
00:00:34,810 --> 00:00:39,909
(വേനൽ സമരം)

4
00:00:39,939 --> 00:00:42,048
(എല്ലാ ആളുകളും, സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

5
00:00:42,049 --> 00:00:43,978
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

6
00:00:43,979 --> 00:00:46,579
(ജീവനക്കാർ മൃഗങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കി
ഈ നാടകത്തിൻ്റെ ചിത്രീകരണത്തിൽ.)

7
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

8
00:00:49,990 --> 00:00:50,990
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

9
00:00:53,530 --> 00:00:54,829
നീ സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ ശകാരിക്കും.

10
00:01:00,299 --> 00:01:01,500
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

11
00:01:02,030 --> 00:01:03,200
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!

12
00:01:03,799 --> 00:01:04,900
സഹായം!

13
00:01:07,370 --> 00:01:08,609
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

14
00:01:09,040 --> 00:01:10,180
മരിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കും.

15
00:01:11,079 --> 00:01:12,180
മരിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കും.

16
00:01:18,719 --> 00:01:19,750
ഇല്ല, ഗ്യോൾ!

17
00:01:20,689 --> 00:01:21,920
- ഓടിപ്പോകുക!
- സ്നോബോൾ.

18
00:01:22,620 --> 00:01:23,959
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

19
00:01:24,420 --> 00:01:25,789
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!

20
00:01:25,790 --> 00:01:27,989
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വരൂ!

21
00:01:29,530 --> 00:01:31,399
"നീ സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ ശകാരിക്കും."

22
00:01:31,400 --> 00:01:33,099
"നീ സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ ശകാരിക്കും."

23
00:01:35,170 --> 00:01:37,669
ദേ ബമ്മിന് ഞാൻ കൊടുത്ത പണം സാർ...

24
00:01:37,670 --> 00:01:39,510
ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല
പേപ്പറിനുള്ള ആശയം.

25
00:01:39,599 --> 00:01:40,908
അതിന് ചരടുകളൊന്നും ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.

26
00:01:40,909 --> 00:01:43,738
ഞാനും ഭാഗികമായി ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ മാറി എന്നതിന്.

27
00:01:43,739 --> 00:01:45,079
ഡെപ്യൂട്ടി മാനേജർ.

28
00:01:45,409 --> 00:01:47,489
ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. അല്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

29
00:01:47,879 --> 00:01:49,048
അവൻ ഈ ആശയം കൊണ്ടുവന്നു ...

30
00:01:49,049 --> 00:01:52,079
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് പ്രൊഫസർ ഹോളണ്ടിന് മുമ്പ്.

31
00:01:53,079 --> 00:01:54,719
വെറുമൊരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയും അതുമായി വന്നു.

32
00:01:55,290 --> 00:01:56,390
ശ്രീ. ആൻ.

33
00:01:56,719 --> 00:01:59,620
സഹ-രചയിതാവാകാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ?
കാരണം നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

34
00:02:00,090 --> 00:02:01,935
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നോ
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമായി മാത്രമാണോ?

35
00:02:01,959 --> 00:02:03,999
പ്രൊഫസർ പാർക്ക്, എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു ആരോപണം ഉന്നയിക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,628
ഞങ്ങൾ എന്നാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ആരുടെയെങ്കിലും സൃഷ്ടി കോപ്പിയടിച്ചോ?

37
00:02:05,629 --> 00:02:07,068
സ്വന്തം പേപ്പർ വായിച്ചാൽ മതി.

38
00:02:07,069 --> 00:02:08,929
ഇത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്
പ്രൊഫസർ ഹോളണ്ടിൻ്റെ പേപ്പർ?

39
00:02:08,930 --> 00:02:12,038
പ്രൊഫസർ പാർക്ക്. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എൻ്റെ പേപ്പർ ശരിക്കും മനസ്സിലായോ?

40
00:02:12,039 --> 00:02:14,968
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ഓർക്കുക നിങ്ങളാണ്...

41
00:02:14,969 --> 00:02:17,740
ആരാണ് ഇവിടെ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

42
00:02:19,680 --> 00:02:20,750
ഹേയ്.

43
00:02:27,189 --> 00:02:28,349
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

44
00:02:33,990 --> 00:02:35,188
(അങ്കോക്ക് പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ, ക്വാക് മൂ ചുൽ)

45
00:02:35,189 --> 00:02:37,199
ഹേയ്!

46
00:02:38,099 --> 00:02:39,599
സുഖമാണോ?

47
00:02:39,930 --> 00:02:42,430
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?

48
00:02:43,199 --> 00:02:45,199
- നേരത്തെ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
- നന്നായി,

49
00:02:46,340 --> 00:02:47,439
കാര്യം,

50
00:02:48,340 --> 00:02:50,539
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

51
00:02:50,979 --> 00:02:51,979
ക്ഷമിക്കണോ?

52
00:02:53,280 --> 00:02:55,378
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

53
00:02:55,379 --> 00:02:57,979
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ട ആൾ എൻ്റെ മകനാണ്.

54
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
എന്ത്?

55
00:03:00,990 --> 00:03:02,989
നോക്കൂ, എൻ്റെ മകന് ഒരു വലിയ കെട്ടിടമുണ്ട്.

56
00:03:02,990 --> 00:03:05,259
പക്ഷേ അവൻ ഒരു അഞ്ചു വയസ്സുകാരനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

57
00:03:06,719 --> 00:03:08,628
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

58
00:03:08,629 --> 00:03:12,929
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മകന് സൺ ആയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന പെൺകുട്ടി.

59
00:03:12,930 --> 00:03:14,430
ദേ ബമ്മിൻ്റെ പരേതയായ സഹോദരി.

60
00:03:15,770 --> 00:03:18,638
പക്ഷേ അവൻ ദേ ബമ്മിൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടു
ബില്യാർഡ് ഹാളിൽ മരിക്കുക.

61
00:03:18,639 --> 00:03:22,309
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് അവൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ അപകടത്തിലാണ്.

62
00:03:22,310 --> 00:03:24,910
അയാൾ കെട്ടിടം നശിപ്പിച്ചിരിക്കണം
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കാൻ.

63
00:03:25,810 --> 00:03:26,979
അവൻ കെട്ടിടം നശിപ്പിച്ചോ?

64
00:03:28,280 --> 00:03:29,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

65
00:03:29,810 --> 00:03:31,979
പക്ഷെ എന്തിന്...

66
00:03:32,919 --> 00:03:36,490
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇതേക്കുറിച്ച് പറയാതിരുന്നത്?

67
00:03:38,289 --> 00:03:39,289
നോക്കൂ.

68
00:03:39,990 --> 00:03:42,889
നിങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണ്. ശരിയാണോ?

69
00:03:43,560 --> 00:03:47,330
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:03:48,370 --> 00:03:50,370
നമ്മൾ ജീവിക്കണം
ഈ അയൽപക്കത്ത്.

71
00:03:50,599 --> 00:03:52,339
എന്നാൽ ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക

72
00:03:52,340 --> 00:03:54,969
മിസ്റ്റർ ബേ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മകനെ ഒരു കെയർ ഹോമിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

73
00:03:55,669 --> 00:03:58,740
ദയവായി. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

74
00:03:59,610 --> 00:04:03,110
പക്ഷേ മകനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി?

75
00:04:03,819 --> 00:04:05,679
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

76
00:04:05,680 --> 00:04:06,948
- അത് ചെയ്യരുത്.
- ദയവായി.

77
00:04:06,949 --> 00:04:11,020
ദയവായി ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

78
00:04:11,590 --> 00:04:13,758
- ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.
- ദയവായി നിർത്തുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

79
00:04:13,759 --> 00:04:15,789
- ദയവായി ആരോടും പറയരുത്.
- ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

80
00:04:35,009 --> 00:04:36,749
ദൈവമേ, ദേ ബം.

81
00:04:36,750 --> 00:04:38,719
പ്രൊഫസർ ഹോളണ്ട് പോലും
ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

82
00:04:38,720 --> 00:04:41,689
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ തെളിയിച്ചത് ഉൾപ്പെടുത്തണം
ക്വാണ്ടം പിശക് ലഘൂകരണവും.

83
00:04:42,089 --> 00:04:43,119
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്ന കാര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

84
00:04:43,120 --> 00:04:45,518
ഞങ്ങൾ ആരെയും കോപ്പിയടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

85
00:04:45,519 --> 00:04:47,129
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, പ്രൊഫസർ പാർക്ക്?

86
00:04:49,189 --> 00:04:51,159
ആശയത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് ഉടലെടുത്തത്...

87
00:04:51,160 --> 00:04:53,899
ഞാനും പ്രൊഫസർ ലീയും ഒരുമിച്ചാണ് വന്നത്.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,240
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പേപ്പറുകളെ സംബന്ധിച്ച്
ഈ ആശയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

89
00:04:57,639 --> 00:04:59,300
അതിന് ഞാനുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

90
00:05:02,269 --> 00:05:04,079
ഇന്ന് ഇവിടെ മീറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കാം.

91
00:05:04,240 --> 00:05:06,310
നാം ശ്രദ്ധയോടെ വേണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ആലോചന.

92
00:05:08,410 --> 00:05:12,779
(വേനൽ സമരം, എപ്പിസോഡ് 9)

93
00:05:18,319 --> 00:05:19,389
യോ റിയൂം.

94
00:05:19,959 --> 00:05:20,959
ശരിയാണ്.

95
00:05:25,500 --> 00:05:26,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

96
00:05:27,069 --> 00:05:28,898
ഞാൻ ഒന്നും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

97
00:05:28,899 --> 00:05:31,370
- ഇല്ല.
- അവിടെ നിങ്ങൾ, ഗ്യോൾ.

98
00:05:32,939 --> 00:05:35,040
ദൈവമേ. ഈ സ്ഥലം വലുതാണ്.

99
00:05:35,939 --> 00:05:38,339
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

100
00:05:44,649 --> 00:05:48,189
എൻ്റെ ടീച്ചറെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

101
00:05:49,149 --> 00:05:51,220
ദൈവമേ, ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

102
00:05:52,089 --> 00:05:55,188
നോക്കൂ, എനിക്ക് പഠിക്കേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

103
00:05:55,189 --> 00:05:56,660
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

104
00:05:56,889 --> 00:05:58,800
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

105
00:06:11,339 --> 00:06:14,110
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

106
00:06:19,480 --> 00:06:20,550
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

107
00:06:24,589 --> 00:06:25,920
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം?

108
00:06:28,889 --> 00:06:32,529
കൊറിയൻ അക്ഷരമാല അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെയും വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടെയും.

109
00:06:33,160 --> 00:06:35,970
(സുന ബില്യാർഡ് ഹാൾ)

110
00:06:36,399 --> 00:06:37,740
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.

111
00:06:37,839 --> 00:06:40,970
ഇല്ല. എനിക്കും Gyeoul നടക്കണം.

112
00:06:43,040 --> 00:06:44,639
നീ നല്ല നായ്ക്കുട്ടിയല്ലേ?

113
00:06:45,079 --> 00:06:47,410
നീ എന്നെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് പോവുകയാണോ?

114
00:06:48,079 --> 00:06:52,050
- അവിടെ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- നമുക്ക് പോകാം.

115
00:06:52,779 --> 00:06:54,349
ഗ്യൂൻ ഹോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

116
00:06:54,350 --> 00:06:56,590
- അവർ കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

117
00:07:03,089 --> 00:07:05,458
- നിങ്ങൾക്കും അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- ഗ്യൂൻ ഹോ. ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

118
00:07:05,459 --> 00:07:08,370
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല. ശരി?
- എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

119
00:07:09,069 --> 00:07:12,138
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടാലോ?
- ഗ്യൂൻ ഹോയാണ് കഷ്ടതയുടെ കാരണം.

120
00:07:12,139 --> 00:07:15,509
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല. ശരി?
- അവൻ്റെ പേര് ഗ്യൂൻ ഹോ?

121
00:07:16,040 --> 00:07:18,079
അതെ. ഹ്വാങ് ഗ്യൂൻ ഹോ.

122
00:07:20,980 --> 00:07:22,910
ഗ്യൂൻ ഹോ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

123
00:07:24,850 --> 00:07:26,550
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

124
00:07:27,519 --> 00:07:31,220
അത് മിസ്റ്റർ ബേയോട് പറയണം. ശരിയാണോ?

125
00:07:35,430 --> 00:07:39,100
മിസ്റ്റർ ബേയോട് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നണം.

126
00:07:41,230 --> 00:07:45,500
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ.

127
00:07:46,670 --> 00:07:49,939
മറ്റുള്ളവരെ ദ്രോഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല ഗ്യൂൻ ഹോ.

128
00:07:50,680 --> 00:07:53,009
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ബേയുമായി സംസാരിക്കാം.

129
00:07:55,250 --> 00:07:58,120
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

130
00:07:58,350 --> 00:07:59,420
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.

131
00:08:01,319 --> 00:08:02,919
- മാഡം.
- അതെ.

132
00:08:02,920 --> 00:08:05,220
നീ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

133
00:08:13,100 --> 00:08:14,329
എന്താണിത്?

134
00:08:14,829 --> 00:08:17,240
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.

135
00:08:18,769 --> 00:08:20,499
എന്നാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലെങ്കിൽ,

136
00:08:20,500 --> 00:08:22,069
Gyeol-നോട് ചോദിക്കൂ.

137
00:08:23,509 --> 00:08:24,740
ഞാൻ ചെയ്യും.

138
00:08:25,779 --> 00:08:26,979
ടീച്ചർ.

139
00:08:26,980 --> 00:08:28,610
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

140
00:08:29,009 --> 00:08:30,819
വിട.

141
00:08:35,820 --> 00:08:39,789
വഴിയിൽ, ഗ്യൂൻ ഹോയാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത്.

142
00:08:45,129 --> 00:08:46,399
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

143
00:08:52,539 --> 00:08:53,570
നമുക്ക് പോകാം.

144
00:09:03,009 --> 00:09:06,080
(പോലീസ്)

145
00:09:06,750 --> 00:09:09,120
ഹേയ്. ഹലോ.

146
00:09:10,049 --> 00:09:11,620
- ഹലോ.
- ഹായ്.

147
00:09:12,860 --> 00:09:16,629
ഗ്യൂൻ ഹോ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിരീക്ഷണ ക്യാമറയിൽ.

148
00:09:16,730 --> 00:09:18,129
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

149
00:09:19,299 --> 00:09:20,330
നന്നായി,

150
00:09:22,799 --> 00:09:26,639
അൽപ്പനേരം ഗ്യൂൻ ഹോ വന്നു.

151
00:09:27,610 --> 00:09:30,210
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഗ്യൂൻ ഹോ വന്നു.

152
00:09:31,539 --> 00:09:34,549
അതെ. അവൻ എൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടിയുമായി കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

153
00:09:35,850 --> 00:09:37,110
- ബൈ.
- ശരി.

154
00:09:38,149 --> 00:09:39,178
നമുക്ക് പോകാം.

155
00:09:39,179 --> 00:09:44,220
(സുന ബില്യാർഡ് ഹാൾ)

156
00:09:45,860 --> 00:09:47,058
ആസ്വദിക്കൂ.

157
00:09:47,059 --> 00:09:48,529
- നന്ദി.
- നന്ദി.

158
00:09:48,789 --> 00:09:49,830
അതെ.

159
00:09:50,730 --> 00:09:52,330
ബോം. നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

160
00:09:52,429 --> 00:09:54,600
പ്രെപ്പ് സ്കൂൾ പെട്ടെന്ന്
ഒരു മേക്കപ്പ് ക്ലാസ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

161
00:09:55,070 --> 00:09:56,499
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

162
00:09:56,500 --> 00:10:00,299
ഇല്ല, ജേ ഹൂൺ. നീ ഇന്ന് വരേണ്ടതില്ല.

163
00:10:01,269 --> 00:10:02,339
എന്തുകൊണ്ട്?

164
00:10:02,340 --> 00:10:04,409
- റാമിയോണിൻ്റെ മറ്റൊരു പാത്രം, ദയവായി.
- ശരി.

165
00:10:05,179 --> 00:10:06,210
ആരായിരുന്നു അത്?

166
00:10:07,110 --> 00:10:10,480
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.
ഇന്നലെ കണ്ട ആളാണ്.

167
00:10:11,250 --> 00:10:12,820
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അങ്ങനെയാണോ?

168
00:10:14,820 --> 00:10:16,889
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

169
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
ശരി.

170
00:10:19,490 --> 00:10:20,690
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

171
00:10:21,460 --> 00:10:22,460
ശരി.

172
00:10:25,960 --> 00:10:27,129
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

173
00:10:28,200 --> 00:10:29,230
ഓ, ദയവായി.

174
00:10:34,409 --> 00:10:35,740
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

175
00:10:36,509 --> 00:10:37,980
- എന്റെ ഡാഡി?
- അതെ.

176
00:10:38,139 --> 00:10:39,240
അവൻ തന്നെ.

177
00:10:40,179 --> 00:10:41,499
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.

178
00:10:46,580 --> 00:10:48,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല.

179
00:10:48,990 --> 00:10:49,990
ശരിക്കും?

180
00:10:50,320 --> 00:10:52,680
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ലേ
ഞാൻ എത്ര സുന്ദരിയായി എന്ന് കാണാൻ?

181
00:10:55,190 --> 00:10:56,230
ഹേയ്.

182
00:10:57,960 --> 00:10:59,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും റൊട്ടി ഇഷ്ടമാണോ?

183
00:10:59,399 --> 00:11:01,369
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് അത് മതിയാകുന്നില്ല.

184
00:11:01,370 --> 00:11:04,070
ജൂവിയിൽ എനിക്ക് ബേക്കിംഗ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു.

185
00:11:05,169 --> 00:11:06,169
ശരിക്കും?

186
00:11:06,940 --> 00:11:09,210
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം റൊട്ടി ചുടാം.

187
00:11:09,539 --> 00:11:10,570
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

188
00:11:10,669 --> 00:11:13,240
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് ബേക്കറാണ്.

189
00:11:13,610 --> 00:11:15,210
ഞാനും GED ടെസ്റ്റിന് പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

190
00:11:16,279 --> 00:11:17,759
ഞാൻ സ്കൂളിൽ തിരികെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

191
00:11:19,549 --> 00:11:20,789
എന്നെ കണ്ടാൽ ആരും സന്തോഷിക്കില്ല.

192
00:11:23,519 --> 00:11:24,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

193
00:11:26,220 --> 00:11:28,429
അത് വീണ്ടും പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകും.

194
00:11:31,500 --> 00:11:32,960
- കഴിച്ചാൽ മതി.
- ശരി.

195
00:11:36,830 --> 00:11:38,240
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

196
00:11:40,870 --> 00:11:42,669
നന്ദി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

197
00:11:45,509 --> 00:11:46,840
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

198
00:11:46,980 --> 00:11:48,049
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

199
00:11:49,110 --> 00:11:51,149
ദേ ഹോ, നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

200
00:11:53,679 --> 00:11:55,549
ശരിയാണ്.

201
00:11:56,750 --> 00:11:57,960
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.

202
00:12:00,720 --> 00:12:02,860
അവൾ ജൂവിയിൽ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.
അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

203
00:12:06,029 --> 00:12:07,100
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

204
00:12:07,429 --> 00:12:09,370
നീ അവളെ കാണാൻ പാടില്ല.

205
00:12:10,799 --> 00:12:12,500
വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

206
00:12:13,840 --> 00:12:15,920
അവൾ ജാമ്യം എടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് നമ്മളെ കിട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

207
00:12:17,110 --> 00:12:19,779
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ അവളെ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

208
00:12:21,210 --> 00:12:24,149
ശരി. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അതെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയൂ.

209
00:12:24,950 --> 00:12:26,080
കൂടാതെ,

210
00:12:27,250 --> 00:12:29,650
നീ മാത്രമേ കൂടെയുള്ളൂ
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

211
00:12:31,919 --> 00:12:33,619
- ഡേ ഹോ.
- അതെ.

212
00:12:33,620 --> 00:12:34,820
നിനക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കാണണോ?

213
00:12:36,259 --> 00:12:39,629
ശരി, ഇല്ല. എന്നെ കണ്ടാൽ അവൾ കരയും.
അതിനാൽ അത് ഇല്ല.

214
00:12:41,629 --> 00:12:42,669
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

215
00:12:43,000 --> 00:12:44,969
- ശരി. വിട.
- ശുഭ രാത്രി.

216
00:12:44,970 --> 00:12:45,970
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

217
00:12:47,399 --> 00:12:49,638
മുത്തശ്ശി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ശരി?

218
00:12:49,639 --> 00:12:50,740
ശരി.

219
00:12:54,039 --> 00:12:57,679
(എ, ബി, സി, ഡി, ഇ, എഫ്, ജി, എച്ച്, ഐ, ജെ കെ, എൽ...)

220
00:12:58,720 --> 00:13:00,480
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം മനോഹരമാണ്.

221
00:13:00,850 --> 00:13:02,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എൻ്റെ അക്ഷരങ്ങൾ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു.

222
00:13:04,389 --> 00:13:06,158
എന്താണ് ആദ്യം എഴുതേണ്ടത്...

223
00:13:06,159 --> 00:13:07,929
അക്ഷരങ്ങൾ പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ?

224
00:13:09,730 --> 00:13:13,100
കിം ബോം. കിം ഹാ ന്യൂൽ.

225
00:13:14,000 --> 00:13:15,370
കിം ജംഗ് ഹൂൺ.

226
00:13:18,539 --> 00:13:19,769
യോ റിയൂം.

227
00:13:20,269 --> 00:13:22,439
ബോം പോയിട്ടില്ല
ഈയിടെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക്.

228
00:13:22,440 --> 00:13:23,570
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കണം.

229
00:13:24,480 --> 00:13:27,240
ഇല്ല. സ്വന്തമായി ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

230
00:13:28,480 --> 00:13:32,419
നോക്കിയാൽ തന്നെ പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് വിരസത തോന്നുന്നു.

231
00:13:36,289 --> 00:13:37,590
കുറച്ച് മാത്രം.

232
00:13:38,220 --> 00:13:39,259
ഇത് ഓകെയാണ്.

233
00:13:40,759 --> 00:13:42,829
ബോറടിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

234
00:13:42,830 --> 00:13:45,159
തിരക്കിലായാലും കുഴപ്പമില്ല.

235
00:13:46,299 --> 00:13:47,970
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

236
00:13:48,669 --> 00:13:49,730
ശരിക്കും?

237
00:13:49,929 --> 00:13:53,240
തീർച്ചയായും. അതാണ് ജീവിതം.

238
00:13:56,110 --> 00:13:59,740
ദയവായി ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായി തുടരുക...

239
00:14:00,480 --> 00:14:02,450
ബോമിനും ഹാ ന്യൂലിനും.

240
00:14:03,649 --> 00:14:04,980
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

241
00:14:05,919 --> 00:14:09,649
എങ്കിൽ നാളെ രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

242
00:14:12,190 --> 00:14:14,289
(സുന ബില്യാർഡ് ഹാൾ)

243
00:14:21,769 --> 00:14:23,570
(നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?)

244
00:14:23,970 --> 00:14:25,100
ഇത് ആരാണ്?

245
00:14:25,899 --> 00:14:27,370
(ഇത് ഞാനാണ്, ഡേ ബം.)

246
00:14:29,610 --> 00:14:30,809
ദേ ബം?

247
00:14:33,509 --> 00:14:36,409
ദൈവമേ. ദേ ബമ്മേ നിനക്ക് പുതിയ ഫോൺ കിട്ടിയോ?

248
00:14:38,120 --> 00:14:40,350
അതെ. എനിക്ക് ഇന്ന് കിട്ടി.

249
00:14:42,120 --> 00:14:45,019
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സെൽ ഫോൺ ആണോ?

250
00:14:45,789 --> 00:14:46,789
അതെ.

251
00:14:47,259 --> 00:14:48,590
ഗൗരവമായി?

252
00:14:53,029 --> 00:14:54,230
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

253
00:14:55,929 --> 00:14:57,599
ഇവ ഇമോജികളാണ്.

254
00:14:57,600 --> 00:14:59,916
നിങ്ങൾ ടാപ്പുചെയ്യുമ്പോൾ അവ കണ്ടെത്താനാകും
ചുവടെയുള്ള മുഖം ഐക്കണിൽ.

255
00:14:59,940 --> 00:15:02,970
(നിങ്ങൾ ടാപ്പുചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ കണ്ടെത്താനാകും
താഴെയുള്ള മുഖം ഐക്കണിൽ.)

256
00:15:03,840 --> 00:15:04,879
ടാ-ഡാ.

257
00:15:07,110 --> 00:15:09,909
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വളരെ വേഗം അത് തൂക്കിയിടുക.

258
00:15:12,450 --> 00:15:13,620
17-ൽ?

259
00:15:14,450 --> 00:15:16,290
അന്ന്, അതായിരുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

260
00:15:17,320 --> 00:15:19,680
ഒരു പ്രതിഭ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

261
00:15:20,360 --> 00:15:22,029
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

262
00:15:23,860 --> 00:15:24,960
വരിക. തിരികെ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.

263
00:15:29,370 --> 00:15:30,928
- യോ റിയം.
- ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?

264
00:15:30,929 --> 00:15:32,500
ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

265
00:15:34,639 --> 00:15:37,840
എൻ്റെ പേര് മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രത്യേക കാര്യം.

266
00:15:39,639 --> 00:15:40,940
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

267
00:15:41,480 --> 00:15:42,509
"ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു?"

268
00:15:43,080 --> 00:15:45,649
നിങ്ങൾ സമ്മതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
"ഞാൻ കാണുന്നു" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

269
00:15:55,559 --> 00:15:58,500
താമസിച്ചിട്ട് കുറെ നാളായി
രാത്രി മുഴുവനും ആരെങ്കിലുമായി സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

270
00:16:00,200 --> 00:16:01,399
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

271
00:16:03,029 --> 00:16:04,570
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

272
00:16:16,610 --> 00:16:17,750
ഹലോ.

273
00:16:18,720 --> 00:16:20,519
ശരിയാണ്. നമുക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

274
00:16:23,419 --> 00:16:25,289
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

275
00:16:34,830 --> 00:16:38,600
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ. ശരിയാണോ?

276
00:16:45,179 --> 00:16:47,580
ഇന്നലെയും ഓടാൻ പോയിരുന്നു.

277
00:16:48,909 --> 00:16:50,480
നീ തന്ന ഷൂക്കേഴ്സ് ഞാൻ ധരിച്ചു.

278
00:16:55,149 --> 00:16:57,889
ആദ്യം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

279
00:16:58,490 --> 00:17:00,889
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,

280
00:17:01,559 --> 00:17:04,559
ഞാൻ കാണാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു രീതിയുണ്ട്
ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

281
00:17:05,230 --> 00:17:06,259
എന്താണിത്?

282
00:17:06,500 --> 00:17:07,730
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

283
00:17:07,970 --> 00:17:10,869
"ഞാൻ ചെയ്താൽ ഞാൻ ചെയ്യുമോ
വിജനമായ ഒരു ദ്വീപിലായിരിക്കുമോ?"

284
00:17:12,369 --> 00:17:16,369
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓടാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാവിലെ ഒരു വിജനമായ ദ്വീപിൽ.

285
00:17:17,240 --> 00:17:18,440
ഞാനും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

286
00:17:20,539 --> 00:17:23,009
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ പ്രഭാത ഓട്ടം
അൽപ്പം വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്.

287
00:17:23,480 --> 00:17:25,920
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.

288
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
ശരിയാണ്.

289
00:17:32,289 --> 00:17:34,829
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നടക്കുകയാണോ, യോ റിയൂം?

290
00:17:37,390 --> 00:17:38,660
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

291
00:17:39,599 --> 00:17:41,099
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

292
00:17:41,829 --> 00:17:44,640
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നി
നടക്കുന്നു, ഓടുന്നില്ല.

293
00:17:50,769 --> 00:17:51,910
കാത്തിരിക്കൂ.

294
00:17:52,910 --> 00:17:53,980
ഹലോ.

295
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
ടാ-ഡാ.

296
00:18:04,119 --> 00:18:05,679
അങ്കോക്കിലെ ബീച്ചിലെ പ്രഭാത കാഴ്ച.

297
00:18:05,789 --> 00:18:06,960
ദൈവമേ.

298
00:18:07,660 --> 00:18:08,890
തിരമാലകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

299
00:18:22,240 --> 00:18:23,309
മനോഹരം, അല്ലേ?

300
00:18:28,250 --> 00:18:29,279
യോ റിയൂം.

301
00:18:30,309 --> 00:18:31,579
വളരെ നന്ദി.

302
00:18:48,099 --> 00:18:49,099
ഹേയ്.

303
00:18:50,430 --> 00:18:53,140
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

304
00:18:57,440 --> 00:18:59,210
- പ്രൊഫസർ ലീ.
- അതെ.

305
00:19:06,579 --> 00:19:08,819
- അങ്ങനെയാണോ?
- വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

306
00:19:09,289 --> 00:19:10,849
ഡാർൺ ഇറ്റ്. വരിക.

307
00:19:12,960 --> 00:19:14,630
ഹേയ്, യാങ്കി.

308
00:19:15,289 --> 00:19:17,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്? കിം ബോം എവിടെ?

309
00:19:18,160 --> 00:19:19,828
ദേ ഹോ പുറത്തിറങ്ങി.

310
00:19:19,829 --> 00:19:20,859
ഇവിടെ വരിക.

311
00:19:21,630 --> 00:19:23,630
- ഇവിടെ വരിക.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

312
00:19:24,500 --> 00:19:28,640
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. കിം ബോം ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
ജൂവിയിലേക്ക് പോയ ആ പയ്യനോടൊപ്പം.

313
00:19:28,769 --> 00:19:30,809
ഹേയ്, നോക്കൂ.

314
00:19:31,339 --> 00:19:33,210
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

315
00:19:34,410 --> 00:19:36,750
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?

316
00:19:39,019 --> 00:19:40,549
കിം ബോമിൻ്റെ പിമ്പാണ് ഡേ ഹോ.

317
00:19:40,779 --> 00:19:42,650
അവൻ പോയത് നിനക്കറിയാമോ
അവളെ പിമ്പിംഗ് ചെയ്തതിന് ജൂവി?

318
00:19:43,049 --> 00:19:44,049
ആ യാങ്കി.

319
00:19:44,390 --> 00:19:46,460
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. ചെയ്യരുത്
അവൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.

320
00:19:46,720 --> 00:19:48,329
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ജൂവിയിൽ അവസാനിക്കും!

321
00:19:48,460 --> 00:19:50,329
അത് തമാശയാണ്. അവൻ ഓടുന്നത് നോക്കൂ.

322
00:19:51,430 --> 00:19:52,430
ഹലോ.

323
00:19:52,759 --> 00:19:56,130
യോ റിയൂം. എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞാൻ എൻ്റെ കൈയിൽ വഹിക്കുന്നു.

324
00:19:57,069 --> 00:19:58,970
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
- അതെ.

325
00:19:59,099 --> 00:20:00,269
നന്നായി,

326
00:20:00,470 --> 00:20:02,069
എനിക്ക് സാഷിമി മണക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

327
00:20:02,269 --> 00:20:04,140
എന്ത്? എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

328
00:20:04,369 --> 00:20:06,410
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം.

329
00:20:06,809 --> 00:20:09,348
എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും.

330
00:20:09,349 --> 00:20:10,649
ഇത് എന്താണ്?

331
00:20:10,650 --> 00:20:12,348
ഞാൻ കുറച്ച് സാഷിമി വാങ്ങി...

332
00:20:12,349 --> 00:20:14,419
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

333
00:20:14,420 --> 00:20:15,518
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ചേരാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

334
00:20:15,519 --> 00:20:18,389
യോ റിയൂം, ഇത് എടുക്കൂ.

335
00:20:18,390 --> 00:20:19,460
ശരി.

336
00:20:19,960 --> 00:20:22,759
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണോ?

337
00:20:23,230 --> 00:20:25,759
- എന്ത്? വരിക.
- ഹേയ്, നായ്ക്കുട്ടി.

338
00:20:25,900 --> 00:20:28,275
എന്തിനാണ് മുത്തശ്ശി എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇന്ന് സാഷിമി വാങ്ങാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

339
00:20:28,299 --> 00:20:30,529
വേഗം വീട്ടിലേക്ക്. കാലങ്ങളായി എനിക്ക് സാഷിമി ഇല്ല.

340
00:20:30,670 --> 00:20:32,399
ശരി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

341
00:20:32,400 --> 00:20:33,869
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ശരി.

342
00:20:34,369 --> 00:20:35,440
ഇത് കഴിക്കൂ, ഗ്യോൾ.

343
00:20:35,809 --> 00:20:37,410
ഇവിടെ. ഇത് നല്ലതാണോ?

344
00:20:39,640 --> 00:20:40,879
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

345
00:20:40,880 --> 00:20:42,800
- ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഇതാ, മുത്തശ്ശി.

346
00:20:43,109 --> 00:20:46,680
അമ്മേ, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭക്ഷണത്തിന് തുല്യമാണ്.

347
00:20:47,779 --> 00:20:51,119
ആളുകൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണം രുചിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് അവരുടെ കാലുറകളെ തട്ടിമാറ്റുന്നു.

348
00:20:52,759 --> 00:20:54,960
ഞാൻ കുറച്ച് തരാം. നമുക്ക് അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

349
00:21:00,400 --> 00:21:01,730
ഒരു പാത്രം കൂടി ചോറ് തരൂ.

350
00:21:03,069 --> 00:21:04,639
- മുത്തശ്ശി.
- അതെ.

351
00:21:04,640 --> 00:21:06,299
യോ റിയൂമിന് കൂടുതൽ അരി വേണം.

352
00:21:06,740 --> 00:21:08,240
- ഹേയ്.
- ദൈവമേ.

353
00:21:08,369 --> 00:21:09,369
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കൂടുതൽ അരി വേണോ?

354
00:21:09,910 --> 00:21:12,038
- ഞാൻ പോയി കൂടുതൽ എടുക്കാം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

355
00:21:12,039 --> 00:21:13,479
ഇവിടെയും.

356
00:21:13,480 --> 00:21:15,949
യോ റിയൂം. അമിതമായി കഴിച്ചാൽ,
നിൻ്റെ വയർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

357
00:21:15,950 --> 00:21:17,649
മൂന്ന് പാത്രം ചോറ് എങ്ങനെ കഴിക്കും?

358
00:21:17,650 --> 00:21:20,010
എനിക്കുണ്ടായിട്ട് കുറച്ചു നാളായി
ഇതുപോലെ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം.

359
00:21:20,319 --> 00:21:23,348
ഹാ ന്യൂൽ. ഗ്യോലും സ്റ്റഫ് ചെയ്യണം.
നായ്ക്കുട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നിർത്തുക.

360
00:21:23,349 --> 00:21:24,518
കഴിക്കൂ.

361
00:21:24,519 --> 00:21:25,589
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

362
00:21:25,819 --> 00:21:28,558
- ഗ്യോലും വലിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
- ഇതും.

363
00:21:28,559 --> 00:21:32,900
ഹാ ന്യൂൽ, ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കാണിക്കുക
നീ എന്നോട് ജിയോളിനോട് കാണിക്കുന്ന ദയ.

364
00:21:33,099 --> 00:21:34,899
നിങ്ങൾ ജിയോളിനെപ്പോലെ നല്ലവനാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

365
00:21:34,900 --> 00:21:36,098
- ശരി, ഗ്യോൾ?
- എന്ത്?

366
00:21:36,099 --> 00:21:38,598
ചേച്ചിയോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ചേട്ടാ.

367
00:21:38,599 --> 00:21:40,769
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ സാധാരണ സഹോദരങ്ങളാണ്.

368
00:21:43,039 --> 00:21:45,339
- ഗ്യോൾ, അവളെപ്പോലെയാകരുത്.
- ഇവിടെ.

369
00:21:46,009 --> 00:21:47,579
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

370
00:21:47,809 --> 00:21:48,809
ഇവിടെ.

371
00:21:49,579 --> 00:21:51,109
എന്താണിത്?

372
00:21:54,849 --> 00:21:56,089
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്...

373
00:21:56,250 --> 00:21:57,588
- നിങ്ങൾ അത് ഉടനടി മനസ്സിലാക്കി.
- നിങ്ങൾക്കത് അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

374
00:21:57,589 --> 00:21:59,289
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മാനസികരോഗി ആയിരിക്കണം.

375
00:21:59,420 --> 00:22:02,430
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു കാരണം
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

376
00:22:02,690 --> 00:22:05,210
- ദൈവമേ. ഇതിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്.
- ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കി. ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.

377
00:22:05,829 --> 00:22:09,129
- നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഗ്ലാസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഇല്ല. അവൾ കുടിക്കില്ല.

378
00:22:09,130 --> 00:22:10,869
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

379
00:22:10,930 --> 00:22:13,400
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

380
00:22:13,539 --> 00:22:14,740
മുന്നോട്ടുപോകുക. എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക.

381
00:22:14,869 --> 00:22:15,940
ശരി.

382
00:22:16,470 --> 00:22:19,210
എന്ത്? നീ ഇത് വരെ കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

383
00:22:19,609 --> 00:22:22,549
ഞാൻ കാരണം ഞാൻ കുടിക്കുന്നു
ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

384
00:22:22,809 --> 00:22:25,420
Yeo Reum കഴിഞ്ഞു
നമ്മുടെ വീടിന് ജീവൻ നൽകുന്നു.

385
00:22:26,720 --> 00:22:29,690
അവൾക്ക് ഒരുപാട് കൊടുക്കരുത്. അത്
അവളെ വല്ലാതെ കുടിപ്പിക്കും.

386
00:22:29,819 --> 00:22:32,119
ദൈവമേ. അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്നാണ്.
എനിക്കത് രുചിച്ചറിയണം.

387
00:22:32,619 --> 00:22:34,118
ശരി. ചിയേഴ്സ്.

388
00:22:34,119 --> 00:22:35,889
- എന്നെ എണ്ണൂ.
- ഞാനും.

389
00:22:35,890 --> 00:22:37,960
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

390
00:22:39,029 --> 00:22:40,309
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, ജിയോൾ?

391
00:22:43,829 --> 00:22:46,269
ദൈവമേ. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

392
00:22:47,069 --> 00:22:48,269
എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി?

393
00:22:49,009 --> 00:22:50,640
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി?

394
00:22:51,539 --> 00:22:52,740
അതീവരഹസ്യമാണ്.

395
00:22:54,009 --> 00:22:56,079
- ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്.
- ഞാൻ കുറച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

396
00:22:57,809 --> 00:22:59,529
ജി യങ്, നിങ്ങൾ വീടുകൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

397
00:23:00,079 --> 00:23:02,288
ഹേയ്, സിയോളിലെ വീടുകൾ ചെലവേറിയതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

398
00:23:02,289 --> 00:23:04,169
പക്ഷേ അവരെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

399
00:23:04,420 --> 00:23:06,559
ദൈവമേ. ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ
സിയോളിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

400
00:23:07,619 --> 00:23:10,359
മാന്യമായ 2 കിടപ്പുമുറി യൂണിറ്റുകൾക്കുള്ള വാടക
700 അല്ലെങ്കിൽ 800 ഡോളർ വരെ ഉയരുന്നു.

401
00:23:10,690 --> 00:23:12,290
എന്നാൽ ഇതിൽ മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസ് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

402
00:23:14,359 --> 00:23:15,970
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

403
00:23:16,970 --> 00:23:19,570
പക്ഷെ എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
സെമി-ബേസ്മെൻ്റിലെ ഒരു യൂണിറ്റിലേക്ക്.

404
00:23:22,470 --> 00:23:26,309
ഇന്ന് ഞാൻ കുറവാണെന്ന് തോന്നി
സിയോളിലെ ഒരു പൊടിയേക്കാൾ.

405
00:23:29,849 --> 00:23:32,180
ജി യംഗ്. നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പനേരം ഇരിക്കണോ?

406
00:23:32,750 --> 00:23:34,049
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അതെ.

407
00:23:38,819 --> 00:23:40,859
ദൈവമേ. എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു. ഞാൻ
ദിവസം മുഴുവൻ നടന്നു.

408
00:23:41,529 --> 00:23:42,990
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കണം.
- അതെ.

409
00:23:43,359 --> 00:23:44,359
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

410
00:23:44,360 --> 00:23:46,641
ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിടുമായിരുന്നു
വാടക ഉയർന്നതാണെങ്കിൽ പോലും.

411
00:23:54,400 --> 00:23:55,640
ജി യംഗ്. നന്ദി.

412
00:23:59,240 --> 00:24:01,140
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

413
00:24:01,549 --> 00:24:02,779
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

414
00:24:04,950 --> 00:24:05,950
തീർച്ചയായും.

415
00:24:10,119 --> 00:24:13,420
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം സഹായിച്ചത്
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം.

416
00:24:13,890 --> 00:24:15,630
ശരിയാണ്. ഞാൻ ആയിരുന്നു.

417
00:24:16,329 --> 00:24:17,858
നീയാണ് എന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.

418
00:24:17,859 --> 00:24:20,660
എനിക്കത് കിട്ടി. നിർത്തൂ.

419
00:24:21,930 --> 00:24:23,170
എന്നാൽ ജി യംഗ്,

420
00:24:25,069 --> 00:24:28,069
ഞാൻ അങ്കോക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ പ്രോജക്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി.

421
00:24:34,309 --> 00:24:36,279
അങ്കോക്കിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു...

422
00:24:37,809 --> 00:24:39,150
ശരിയായ കാര്യമാണ്.

423
00:24:45,160 --> 00:24:47,920
എന്തിനാ അങ്ങോക്കിനെ വളർത്തുന്നത്?

424
00:24:50,029 --> 00:24:52,299
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രൊഫസർ ലീയുമായി സംസാരിച്ചു.

425
00:24:54,329 --> 00:24:56,200
ഞാൻ അങ്കോക്കിലേക്ക് തിരികെ പോകാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു ...

426
00:24:57,400 --> 00:24:58,900
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.

427
00:25:01,299 --> 00:25:05,240
ഇല്ല പ്രൊഫസർ ലീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരാൻ.

428
00:25:08,410 --> 00:25:09,710
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

429
00:25:10,710 --> 00:25:12,430
നീ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്.

430
00:25:17,849 --> 00:25:19,059
ജി യംഗ്.

431
00:25:21,490 --> 00:25:23,890
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തായി വളരെക്കാലം...

432
00:25:25,029 --> 00:25:27,099
ഒപ്പം കുടുംബമെന്ന നിലയിലും.

433
00:25:28,299 --> 00:25:30,400
അതുകൊണ്ട് ഇത്തവണയും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

434
00:25:31,839 --> 00:25:33,640
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.

435
00:25:35,839 --> 00:25:37,639
സംഖ്യകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം...

436
00:25:38,509 --> 00:25:41,609
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ അത് മാത്രമായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

437
00:25:42,279 --> 00:25:43,680
ഹേയ്, ദേ ബം.

438
00:25:44,380 --> 00:25:47,480
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനമാണ്.
നിങ്ങൾ ആവേശത്തോടെ തീരുമാനിക്കരുത്.

439
00:25:48,690 --> 00:25:51,420
നിങ്ങളുടെ പിഎച്ച്ഡി നേടി പ്രൊഫസർ ആകുക.

440
00:25:51,690 --> 00:25:54,389
നീ പഠിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്. അത് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലായി. അത് എത്ര മനോഹരമാണ്?

441
00:25:54,390 --> 00:25:56,160
അങ്കോക്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

442
00:25:57,230 --> 00:25:59,759
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കും
ഇതൊന്നും കേട്ടില്ല.

443
00:26:00,430 --> 00:26:03,400
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം
രാവിലെ, അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

444
00:26:04,529 --> 00:26:05,839
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെ കുറിച്ചും...

445
00:26:06,670 --> 00:26:09,150
ഒരു പ്രദേശത്ത് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും.

446
00:26:11,809 --> 00:26:15,980
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

447
00:26:18,549 --> 00:26:19,750
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

448
00:26:21,450 --> 00:26:22,450
അതെ.

449
00:26:33,059 --> 00:26:35,529
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്ന് ആദ്യമായി?

450
00:26:39,670 --> 00:26:41,569
എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.

451
00:27:03,529 --> 00:27:04,829
നന്ദി.

452
00:27:20,240 --> 00:27:22,509
ഹേയ്, ജൂൺ. പുറത്ത് പോയി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കളിക്കുക.

453
00:27:23,849 --> 00:27:25,379
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കാൻ ആരുമില്ല.

454
00:27:25,380 --> 00:27:28,890
ശരി, എന്നിട്ട് പുറത്ത് പോയി കളിക്കൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

455
00:27:51,710 --> 00:27:52,880
ജൂൺ!

456
00:27:53,079 --> 00:27:54,538
ഞാൻ ദേ ബമ്മിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

457
00:27:54,539 --> 00:27:57,279
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയണം
ആദ്യം, നീ ചെറിയ തെമ്മാടി.

458
00:27:57,549 --> 00:27:58,920
ദേ ബം ഇവിടെ ഇല്ല.

459
00:28:00,950 --> 00:28:04,349
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സിയോളിലേക്ക് പോയി.
അവനെ ഫോണിൽ ആക്കി.

460
00:28:06,089 --> 00:28:09,559
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല, മോൾ.
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

461
00:28:10,789 --> 00:28:13,729
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

462
00:28:13,730 --> 00:28:15,770
- അവൾ എന്നെ ദേ ബമ്മിനോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- നീ കൊച്ചു...

463
00:28:16,970 --> 00:28:18,369
എൻ്റെ നന്മ.

464
00:28:20,369 --> 00:28:21,400
ഓ, ഹേയ്!

465
00:28:22,170 --> 00:28:23,410
ഹേയ്, ജി യംഗ്.

466
00:28:23,910 --> 00:28:26,240
സോംഗ് മിൻ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

467
00:28:28,579 --> 00:28:30,278
ഞാനോ? എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

468
00:28:30,279 --> 00:28:32,480
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മദ്യപിക്കുന്നത്?

469
00:28:32,650 --> 00:28:33,680
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?

470
00:28:33,980 --> 00:28:37,289
ഞാനോ? ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

471
00:28:38,519 --> 00:28:39,859
ദേ ബം എവിടെ പോയി?

472
00:28:40,390 --> 00:28:41,618
നന്മ.

473
00:28:41,619 --> 00:28:45,229
നീയും മകനും എന്തിനാണ്
ഇരുവരും ഡേ ബമ്മിനെ തിരയുകയാണോ?

474
00:28:45,230 --> 00:28:47,799
ഹേയ്, മിസ്സ്. നീക്കുക.

475
00:28:48,059 --> 00:28:50,029
- നിങ്ങൾക്ക് കോണിപ്പടികൾ സ്വന്തമാണോ?
- എന്ത്?

476
00:28:50,170 --> 00:28:52,839
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

477
00:28:53,599 --> 00:28:55,069
വാടക കൊടുക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

478
00:28:55,369 --> 00:28:56,569
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

479
00:28:56,769 --> 00:28:59,879
സ്ത്രീകൾ കുടിക്കാം, പക്ഷേ പാടില്ല
ഇതുപോലെ മദ്യപിക്കുക. നീക്കുക!

480
00:28:59,880 --> 00:29:01,239
- ഹേയ്!
- എന്ത്?

481
00:29:01,240 --> 00:29:03,250
- യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. ജി യംഗ്!
- നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ.

482
00:29:03,910 --> 00:29:05,220
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

483
00:29:05,880 --> 00:29:07,679
- അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ കുടിച്ചു.
- സർ, അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

484
00:29:07,680 --> 00:29:09,889
- എന്തുകൊണ്ട് സ്ത്രീകൾക്ക് മദ്യപിച്ചുകൂടാ?
- ഹേയ്, ജി യംഗ്!

485
00:29:09,890 --> 00:29:12,318
- സർ! ഹേയ്, ജി യംഗ്.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

486
00:29:12,319 --> 00:29:14,118
- ജി യംഗ്, ശാന്തമാകൂ!
- എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

487
00:29:14,119 --> 00:29:17,529
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്. ഹേയ്, എവിടെ
അവളാണെന്ന് ജി യംഗ് പറഞ്ഞോ?

488
00:29:17,630 --> 00:29:20,059
- എനിക്കറിയില്ല.
- ദൈവമേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

489
00:29:21,000 --> 00:29:22,869
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!
- ഇല്ല!

490
00:29:25,670 --> 00:29:29,569
ഉണ്ടായിരുന്ന പുതപ്പ് ഞാൻ കഴുകുമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നീ ഇവിടെ കിടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

491
00:29:29,869 --> 00:29:31,939
പുതപ്പിന് നല്ല മണം.

492
00:29:31,940 --> 00:29:33,278
ഇത് രുചികരമായ മണം.

493
00:29:33,279 --> 00:29:35,479
എന്ത്? ഇത് രുചികരമായ മണമാണോ? നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

494
00:29:35,480 --> 00:29:37,249
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഒരുപാട് കുടിച്ചു.

495
00:29:37,250 --> 00:29:39,380
കിടന്നുറങ്ങൂ മോനേ.

496
00:29:39,619 --> 00:29:41,750
- ഓ, കുട്ടി.
- ശരി, പിന്നെ ...

497
00:29:42,049 --> 00:29:44,788
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

498
00:29:44,789 --> 00:29:46,289
ഹേയ്, നിനക്ക് ഭാരമുണ്ട്!

499
00:29:47,720 --> 00:29:50,890
മുത്തശ്ശി, അവൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ഈ നിരക്കിൽ കൊച്ചുമകൾ!

500
00:29:51,059 --> 00:29:53,329
അതായത് എനിക്ക് വേറൊരു കൊച്ചുമകൾ കൂടിയുണ്ട്.

501
00:29:54,559 --> 00:29:57,799
ഓ, അതിനർത്ഥം ബോം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്.

502
00:29:58,299 --> 00:30:00,399
- എന്ത്?
- ഇവിടെ വരിക.

503
00:30:00,400 --> 00:30:03,710
- ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയെ പിടിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല! നിർത്തുക!

504
00:30:04,539 --> 00:30:07,740
- അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!
- താഴെ വയ്ക്കുക. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

505
00:30:08,140 --> 00:30:11,180
നേരം പുലരുമ്പോൾ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ
പുതപ്പ് അഴിക്കരുത്.

506
00:30:11,880 --> 00:30:13,979
നിങ്ങൾ ദാഹിച്ചു എഴുന്നേറ്റാൽ, നിങ്ങൾ
ഇവിടെ വെള്ളം കിട്ടും.

507
00:30:13,980 --> 00:30:15,989
ശരി, മുത്തശ്ശി. ഇതിനകം കിടക്കുക.

508
00:30:15,990 --> 00:30:17,819
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാം.

509
00:30:21,359 --> 00:30:23,358
- ശുഭ രാത്രി.
- പെൺകുട്ടികളേ, ഉറങ്ങൂ.

510
00:30:23,359 --> 00:30:25,499
യോ റിയൂം, ഞാൻ രാത്രി ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

511
00:30:25,500 --> 00:30:28,058
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്
"ഗോംജി" പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

512
00:30:28,059 --> 00:30:29,829
"ഗോംജി?"
- അതെ.

513
00:30:30,200 --> 00:30:31,400
എന്താണത്?

514
00:30:32,200 --> 00:30:33,269
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

515
00:30:33,470 --> 00:30:35,068
മുത്തശ്ശി, എന്താണ് "ഗോംജി?"

516
00:30:35,069 --> 00:30:37,609
ഗോംജി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

517
00:30:38,740 --> 00:30:40,039
"ഗോംജി" കാണിക്കും.
- ഹേയ്!

518
00:30:40,980 --> 00:30:43,349
- "ഗോംജി" നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!
- "ഗോംജി" നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!

519
00:30:43,880 --> 00:30:45,479
"ഗോംജി" ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഹേയ്!

520
00:30:45,480 --> 00:30:47,450
ഗോംജി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

521
00:30:48,920 --> 00:30:49,950
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

522
00:30:51,119 --> 00:30:53,689
ഗോംജി...

523
00:30:53,690 --> 00:30:56,190
നിർത്തുക. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

524
00:31:15,710 --> 00:31:17,579
ഹിയോ ജേ ഹൂൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

525
00:31:44,470 --> 00:31:46,740
- ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ഓ!

526
00:31:46,880 --> 00:31:48,779
- എന്ത്?
- ബേ സുങ് മിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

527
00:31:50,980 --> 00:31:52,680
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്തോ?

528
00:31:53,519 --> 00:31:56,250
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് മദ്യപിച്ചു.

529
00:31:56,490 --> 00:31:58,490
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

530
00:31:58,690 --> 00:31:59,920
ഇത് ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്.

531
00:32:01,359 --> 00:32:04,729
ഹേയ്, ഇത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

532
00:32:04,730 --> 00:32:07,359
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. കരഘോഷം!

533
00:32:15,470 --> 00:32:16,539
പാടിയ മിനി.

534
00:32:17,869 --> 00:32:19,240
ഞാൻ ദയനീയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം.

535
00:32:21,339 --> 00:32:23,509
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിലൂടെ തന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

536
00:32:25,380 --> 00:32:28,690
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആകെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയാണ്.

537
00:32:31,220 --> 00:32:33,160
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

538
00:32:37,230 --> 00:32:38,730
ഹേയ്, അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കൂ.

539
00:32:42,369 --> 00:32:44,828
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒരു കാട്ടു കുതിരയെപ്പോലെയാണ്.

540
00:32:44,829 --> 00:32:46,769
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അതിനെ മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല.

541
00:32:47,269 --> 00:32:48,970
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്ക് മാത്രം കീഴടങ്ങുക.

542
00:32:50,410 --> 00:32:53,838
വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ചിന്തിക്കരുത്
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

543
00:32:53,839 --> 00:32:56,380
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

544
00:33:00,180 --> 00:33:02,990
ഉള്ളതിൽ നല്ല കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഒരാളോട് ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയം.

545
00:33:03,650 --> 00:33:05,890
അത് എങ്ങനെയായാലും
ഒരു വ്യക്തിക്ക് തോന്നുന്നു, അത്...

546
00:33:08,019 --> 00:33:09,930
ആ വ്യക്തിയെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

547
00:33:16,430 --> 00:33:17,829
ഒരു ക്രഷ്? എന്നപോലെ.

548
00:33:20,799 --> 00:33:22,769
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ.

549
00:33:27,980 --> 00:33:31,279
കൊള്ളാം, നന്നായി. ഞാൻ വായ അടച്ചിരിക്കും.

550
00:33:39,490 --> 00:33:40,819
ബോം, എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

551
00:33:41,720 --> 00:33:43,890
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ മുത്തശ്ശി ഉണ്ട്.

552
00:33:45,430 --> 00:33:47,559
ഇന്ന് മുതൽ, നീ അവളുടെ കൊച്ചുമകൾ കൂടിയാണ്.

553
00:33:49,200 --> 00:33:51,769
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം, യോ റിയൂം.

554
00:33:53,970 --> 00:33:55,069
ഞാനും.

555
00:33:56,109 --> 00:33:58,710
ജേ ഹൂനും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

556
00:34:00,309 --> 00:34:01,410
ജേ ഹൂൺ?

557
00:34:02,579 --> 00:34:03,980
അവൻ എന്തിന് ഇവിടെ വരണം?

558
00:34:05,150 --> 00:34:08,550
ജെ ഹൂൺ തിരികെ പോകുമോ?
അവൻ ബിരുദം നേടിയാൽ അമേരിക്ക?

559
00:34:09,550 --> 00:34:12,618
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ അവൻ
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

560
00:34:12,619 --> 00:34:14,820
അവൻ ഒന്നുകിൽ സിയോളിലേക്ക് മാറും
അല്ലെങ്കിൽ യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

561
00:34:15,059 --> 00:34:16,579
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ കാണും?

562
00:34:17,260 --> 00:34:19,059
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

563
00:34:19,530 --> 00:34:23,369
എന്തായാലും നമ്മൾ വേർപിരിയാം, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേണം
അവനിൽ നിന്ന് എൻ്റെ അകലം പാലിക്കുക.

564
00:34:24,199 --> 00:34:26,239
വരിക. അത് ശരിയല്ല.

565
00:34:26,900 --> 00:34:29,110
മുത്തശ്ശി അത് കേട്ടാൽ നിന്നെ ശകാരിക്കും.

566
00:34:30,239 --> 00:34:34,239
"പെൺകുട്ടികളെ, ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
ഭയമാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി തീരുമാനിക്കുന്നത്."

567
00:34:34,980 --> 00:34:38,049
അത് എന്തായിരുന്നു? നീ വെറുതെ ചെയ്തോ
മുത്തശ്ശിയുടെ ശബ്ദ മുദ്ര?

568
00:34:38,050 --> 00:34:39,810
- ഞാൻ അവളെപ്പോലെയല്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

569
00:34:40,380 --> 00:34:45,320
"പെൺകുട്ടികളെ, ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
ഭയമാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി തീരുമാനിക്കുന്നത്."

570
00:34:46,690 --> 00:34:48,929
അത് അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല!

571
00:34:53,699 --> 00:34:54,800
ഇതാ അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

572
00:34:56,429 --> 00:34:57,630
ഓ, കുട്ടി.

573
00:34:58,969 --> 00:34:59,969
എന്താണിത്?

574
00:35:04,269 --> 00:35:06,639
നാളെ എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

575
00:35:06,940 --> 00:35:08,110
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

576
00:35:08,809 --> 00:35:09,849
ഞാൻ വേണോ?

577
00:35:11,849 --> 00:35:13,079
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

578
00:35:14,949 --> 00:35:16,590
"ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു."

579
00:35:18,389 --> 00:35:20,219
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

580
00:35:22,760 --> 00:35:24,929
(ബോം)

581
00:35:30,269 --> 00:35:31,329
തീർച്ചയായും.

582
00:35:32,469 --> 00:35:33,670
അതെ!

583
00:35:34,670 --> 00:35:35,710
നന്ദി, ബോം!

584
00:35:36,610 --> 00:35:37,710
ഓ, ശരിയാണ്.

585
00:35:39,280 --> 00:35:40,440
നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്?

586
00:35:40,610 --> 00:35:43,210
കൊറിയൻ ഭക്ഷണം? ജാപ്പനീസ്? ചൈനീസ്?
അതോ ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങളോ?

587
00:35:47,019 --> 00:35:48,119
എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണം വേണം.

588
00:35:49,519 --> 00:35:51,749
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരേ തരംഗദൈർഘ്യത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

589
00:35:51,750 --> 00:35:53,019
ലഘുഭക്ഷണം, അത്.

590
00:35:56,590 --> 00:35:58,190
നമുക്ക് യൂത്ത് റെസ്റ്റോറൻ്റിന് മുന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

591
00:35:59,760 --> 00:36:01,459
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാത്തത്?
- എന്ത്?

592
00:36:01,460 --> 00:36:02,868
- എന്നെ കാണിക്കുക.
- ഇല്ല.

593
00:36:02,869 --> 00:36:04,729
- വരൂ. അത്ര നിസ്സാരനാകരുത്.
- എന്ത്?

594
00:36:04,730 --> 00:36:06,669
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാത്തത്?
- എനിക്ക് വേണ്ട.

595
00:36:06,670 --> 00:36:08,238
- എന്നെ കാണിക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

596
00:36:08,239 --> 00:36:09,539
കൊള്ളാം, എന്തായാലും.

597
00:36:15,340 --> 00:36:17,180
ഇനിയും വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സിനിമയ്ക്ക് പോകാൻ.

598
00:36:17,550 --> 00:36:19,150
അപ്പോൾ നമുക്ക് നാളെ എങ്ങനെ പോകാം?

599
00:36:23,889 --> 00:36:24,920
ഡേ ബും ആണോ?

600
00:36:25,789 --> 00:36:28,960
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിന്തുടരുക
ഉപദേശം നൽകുകയും അതിനായി പോകുകയും ചെയ്യുക.

601
00:36:29,059 --> 00:36:31,030
(ഡേ ബം)

602
00:36:34,860 --> 00:36:38,899
നിന്നെ നോക്കൂ, യോ റിയൂം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമയുടെ തീയതി ലഭിച്ചു.

603
00:36:38,900 --> 00:36:40,538
- ഇല്ല.
- എന്തായാലും.

604
00:36:40,539 --> 00:36:42,609
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര അടുപ്പത്തിലായത്?

605
00:36:42,610 --> 00:36:44,610
ദൈവമേ, നിർത്തൂ!

606
00:36:48,340 --> 00:36:51,309
അത് രണ്ടും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യും.

607
00:36:51,579 --> 00:36:53,449
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.

608
00:36:55,150 --> 00:36:57,019
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അടുക്കിയതിനാൽ,

609
00:36:57,219 --> 00:36:59,389
ഒരു സദാചാര സമിതി
കേൾവി ആവശ്യമില്ല.

610
00:36:59,690 --> 00:37:01,920
ചാൻസലറോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

611
00:37:02,329 --> 00:37:04,460
ചാൻസലർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

612
00:37:04,829 --> 00:37:05,860
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

613
00:37:06,199 --> 00:37:09,199
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

614
00:37:09,829 --> 00:37:12,300
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

615
00:37:13,269 --> 00:37:14,639
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.

616
00:37:16,340 --> 00:37:18,510
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, ഞാൻ പോകും.

617
00:37:19,340 --> 00:37:22,239
- സിനിമയ്ക്ക് പോകുകയാണോ?
- ദേ ബം. ഹേയ്.

618
00:37:24,780 --> 00:37:25,780
എന്ത്...

619
00:37:50,070 --> 00:37:51,110
മുത്തശ്ശി.

620
00:37:51,710 --> 00:37:54,840
ഞാൻ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത ശമ്പളം. എന്നെ ശകാരിക്കരുത്.

621
00:37:55,510 --> 00:37:58,750
ശരി, ബോം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

622
00:38:01,480 --> 00:38:03,019
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പോകുകയാണോ?

623
00:38:03,949 --> 00:38:05,019
ജേ ഹൂൺ?

624
00:38:06,590 --> 00:38:07,619
ഇല്ല.

625
00:38:10,690 --> 00:38:11,690
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ.

626
00:38:13,960 --> 00:38:16,500
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

627
00:38:16,630 --> 00:38:18,469
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിൽ പോകുന്നത് നോക്കൂ.

628
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
എന്ത്?

629
00:38:21,039 --> 00:38:22,510
- മുത്തശ്ശി.
- അതെ?

630
00:38:23,469 --> 00:38:25,170
നീ എൻ്റെ ഷൂ കഴുകിയില്ലേ?

631
00:38:25,739 --> 00:38:27,610
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

632
00:38:27,980 --> 00:38:30,349
- ഞാൻ വേഗം അവരെ വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, മറക്കുക.

633
00:38:31,449 --> 00:38:32,820
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കും.

634
00:38:33,619 --> 00:38:35,989
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം ചോദിച്ചു
എനിക്കായി അവ കഴുകാൻ.

635
00:38:36,349 --> 00:38:39,388
ക്ഷമിക്കണം. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ മറന്നു പോകുന്നു.

636
00:38:39,389 --> 00:38:40,460
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

637
00:38:41,519 --> 00:38:42,590
ഞാൻ പോയി.

638
00:38:43,630 --> 00:38:45,030
തമാശയുള്ള.

639
00:38:45,760 --> 00:38:47,800
ദൈവമേ!

640
00:38:55,400 --> 00:38:56,469
ഹേ, കിം ബോം!

641
00:38:57,469 --> 00:38:58,538
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

642
00:38:58,539 --> 00:39:00,610
നിനക്ക് ഇന്ന് അവധിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

643
00:39:00,880 --> 00:39:03,055
ഞാൻ ആദ്യം പോയത് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്കാണ്
ഇവിടെ വരെ എത്തി.

644
00:39:03,079 --> 00:39:04,980
നീ ഡമ്മി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

645
00:39:05,409 --> 00:39:06,750
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഫോൺ ഇല്ല.

646
00:39:07,179 --> 00:39:08,219
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

647
00:39:10,090 --> 00:39:11,150
എന്ത്?

648
00:39:12,119 --> 00:39:13,190
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

649
00:39:14,119 --> 00:39:15,860
- ഇല്ല.
- വരൂ.

650
00:39:16,429 --> 00:39:19,099
- നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഞാൻ മേക്കപ്പ് ഇട്ടിട്ടില്ല.

651
00:39:19,300 --> 00:39:20,400
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

652
00:39:20,929 --> 00:39:23,169
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
- ഹോപ്പ് ഓൺ. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

653
00:39:23,769 --> 00:39:24,968
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ മതി.

654
00:39:24,969 --> 00:39:26,939
വരിക. ഞാനൊരു യാത്ര തരട്ടെ.

655
00:39:26,940 --> 00:39:28,169
- ഹോപ്പ് ഓൺ. വേഗം.
- ഹേയ്.

656
00:39:28,170 --> 00:39:29,539
ഒറ്റയ്ക്ക് സവാരി ചെയ്യുന്നത് വിരസമാണ്.

657
00:39:30,570 --> 00:39:31,610
ദയവായി.

658
00:39:36,349 --> 00:39:37,449
നീ എൻ്റെ കൂടെ കയറുമോ?

659
00:39:38,909 --> 00:39:41,150
വരിക. ഇവിടെ.

660
00:39:42,119 --> 00:39:43,150
ഹേയ്!

661
00:39:45,119 --> 00:39:47,460
(യൂത്ത് റെസ്റ്റോറൻ്റ്, ലഘുഭക്ഷണം)

662
00:39:53,500 --> 00:39:54,698
ഹേയ്, ഡേ ഹോ.

663
00:39:54,699 --> 00:39:56,629
- അതെ?
- എന്നെ ബേക്കറിയിൽ ഇറക്കിവിടൂ.

664
00:39:56,630 --> 00:39:57,670
എന്ത്?

665
00:39:58,130 --> 00:40:00,368
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി വിടൂ, ശരി?

666
00:40:00,369 --> 00:40:02,098
ഇവിടെയുള്ള ബേക്കറിയിൽ എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

667
00:40:02,099 --> 00:40:03,109
എവിടെ?

668
00:40:03,110 --> 00:40:05,940
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അത് പാസ്സാക്കി. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

669
00:40:06,409 --> 00:40:07,579
ഹേയ് വലിക്കുക...

670
00:40:08,880 --> 00:40:11,009
- എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
- എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക!

671
00:40:11,010 --> 00:40:12,050
എന്ത്?

672
00:40:17,190 --> 00:40:18,389
അതായിരുന്നു ബോം.

673
00:40:23,590 --> 00:40:24,659
അവൾ വരും.

674
00:40:25,659 --> 00:40:27,339
ഞാൻ നാളെ മുതൽ ബേക്കറിയിൽ ജോലി ചെയ്യും.

675
00:40:27,900 --> 00:40:29,570
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് എനിക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും അവധി ലഭിക്കില്ല.

676
00:40:30,170 --> 00:40:31,869
- അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ...
- ഹേയ്.

677
00:40:32,199 --> 00:40:33,500
പിന്നെ ഇന്ന് എൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണ്.

678
00:40:35,269 --> 00:40:37,268
ഹേയ്, നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

679
00:40:37,269 --> 00:40:39,539
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

680
00:40:39,780 --> 00:40:40,809
മുറുകെ പിടിക്കുക!

681
00:40:54,820 --> 00:40:57,260
(അങ്കോക്ക് ലിറ്റിൽ തിയേറ്റർ)

682
00:41:12,409 --> 00:41:13,710
ഹായ്, യോ റിയൂം.

683
00:41:16,750 --> 00:41:19,010
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

684
00:41:29,090 --> 00:41:30,289
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

685
00:41:39,840 --> 00:41:40,900
ദൈവമേ.

686
00:41:43,369 --> 00:41:45,840
ദൈവമേ, ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

687
00:41:50,449 --> 00:41:51,650
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

688
00:41:52,280 --> 00:41:53,680
ഞാൻ പോയി കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.

689
00:42:05,159 --> 00:42:07,960
- ഹലോ?
- ഹേയ്, ഹലോ? ജേ ഹൂൺ.

690
00:42:09,429 --> 00:42:11,670
ബോം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?
നീ എവിടെ ആണ്?

691
00:42:14,340 --> 00:42:16,809
ശരി, ജേ ഹൂൺ. ക്ഷമിക്കണം,

692
00:42:17,139 --> 00:42:19,710
പക്ഷേ എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു. ഐ
ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്.

693
00:42:20,309 --> 00:42:23,880
എന്തെങ്കിലും വന്നോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

694
00:42:25,349 --> 00:42:27,119
ഓ, അത്...

695
00:42:29,150 --> 00:42:32,249
ക്ഷമിക്കണം. ഊണു കഴിക്കാം
അടുത്ത ആഴ്ച എൻ്റെ അവധി ദിനത്തിൽ ഒരുമിച്ച്.

696
00:42:32,250 --> 00:42:35,119
അല്ലെങ്കിൽ റസ്റ്റോറൻ്റിൽ വരൂ
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ നാളെ.

697
00:42:35,519 --> 00:42:36,559
എല്ലാം ശരി.

698
00:42:39,030 --> 00:42:40,900
- ബോം.
- അതെ?

699
00:42:41,559 --> 00:42:42,699
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

700
00:42:44,599 --> 00:42:45,670
വിട.

701
00:43:18,530 --> 00:43:21,339
ദേ ഹോ, ഞാൻ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാം
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായതിനാൽ.

702
00:43:21,340 --> 00:43:22,369
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

703
00:43:23,269 --> 00:43:26,940
എനിക്ക് ശരിക്കും രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

704
00:43:27,380 --> 00:43:28,440
അവ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

705
00:43:30,349 --> 00:43:31,949
നീയും കടലും.

706
00:43:32,610 --> 00:43:34,450
ഇന്ന് എനിക്ക് രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ കിട്ടി.
എനിക്ക് വേറൊന്നും വേണ്ട.

707
00:43:34,920 --> 00:43:36,949
ദൈവമേ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

708
00:43:37,489 --> 00:43:39,219
ഓ, ശരിയാണ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

709
00:43:46,130 --> 00:43:48,000
- ഇവിടെ.
- എന്താണിത്?

710
00:43:48,230 --> 00:43:50,269
നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

711
00:43:52,599 --> 00:43:55,269
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങളാണോ ഇവ ഉണ്ടാക്കിയത്?

712
00:43:55,500 --> 00:43:57,385
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
അവ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

713
00:43:57,409 --> 00:43:59,239
അവൻ്റെ പേര് ജേ ഹൂൺ എന്നാണോ? അവനും കുറച്ച് കൊടുക്കൂ.

714
00:44:00,840 --> 00:44:04,110
ഹേയ്, നീ ആയതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

715
00:44:05,949 --> 00:44:07,650
നീയും കടലും.

716
00:44:08,480 --> 00:44:09,949
എനിക്ക് രണ്ടും കാണണം, അതുകൊണ്ട് എല്ലാം നന്നായി.

717
00:44:12,150 --> 00:44:14,219
- ഇവയ്ക്ക് നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

718
00:44:16,090 --> 00:44:17,559
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

719
00:44:19,030 --> 00:44:20,230
അതെ, സുഖമാണ്.

720
00:44:27,900 --> 00:44:29,769
Yeo Reum ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

721
00:44:33,480 --> 00:44:36,250
അറിഞ്ഞത് നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ
അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ സർ.

722
00:44:38,210 --> 00:44:41,650
ഇല്ല, അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ. അവ നേടുക.

723
00:44:42,019 --> 00:44:43,789
അവരെ നേടൂ! പോകൂ!

724
00:44:53,400 --> 00:44:54,760
ഞാൻ സിനിമ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

725
00:44:56,030 --> 00:44:57,929
- പക്ഷേ കാര്യം, ദേ ബം ...
- അതെ?

726
00:44:58,500 --> 00:45:00,869
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതുപോലെ തോന്നി
മുമ്പ് ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

727
00:45:01,099 --> 00:45:02,969
അത് ശരിയാണ്. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയായിരുന്നു.

728
00:45:03,739 --> 00:45:05,469
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- അതെ.

729
00:45:07,880 --> 00:45:09,039
അത് അപൂർവമാണ്.

730
00:45:21,590 --> 00:45:22,889
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

731
00:45:31,630 --> 00:45:33,840
- ഞാൻ ഇന്ന് ഇവ ധരിക്കുന്നു.
- ഓ, ശരി.

732
00:45:38,110 --> 00:45:39,950
നമുക്ക് ചിലത് എങ്ങനെയുണ്ട്
വറുത്ത ചിക്കനും ബിയറും?

733
00:45:40,340 --> 00:45:41,480
ഓ...

734
00:45:41,840 --> 00:45:44,309
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

735
00:45:45,110 --> 00:45:46,179
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

736
00:45:47,820 --> 00:45:50,320
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോടൊപ്പം സിനിമ കാണുക.

737
00:45:52,519 --> 00:45:53,920
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു കഴിക്കാം.

738
00:45:55,489 --> 00:45:56,760
- അതെ.
- ശരി.

739
00:45:59,730 --> 00:46:02,899
അപ്പോൾ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,

740
00:46:02,900 --> 00:46:04,730
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ടെർമിനലിലേക്ക് നടക്കാം.

741
00:46:06,070 --> 00:46:07,738
- ഇല്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

742
00:46:07,739 --> 00:46:09,139
- ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്?

743
00:46:32,559 --> 00:46:34,130
(മ്യോങ്ജു ബസ് ടെർമിനൽ)

744
00:46:40,340 --> 00:46:41,599
ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

745
00:46:43,309 --> 00:46:45,340
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

746
00:46:48,679 --> 00:46:50,710
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം, അല്ലേ?

747
00:46:52,349 --> 00:46:54,219
ഓ, അതെ.

748
00:46:58,219 --> 00:46:59,420
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഉണ്ട് ...

749
00:47:00,389 --> 00:47:03,760
ഞാൻ പഠിച്ച ചിലത്
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, യോ റിയം.

750
00:47:05,559 --> 00:47:06,659
എന്താണിത്?

751
00:47:07,130 --> 00:47:08,730
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കണക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കില്ല എന്ന്...

752
00:47:09,530 --> 00:47:12,329
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വിജനമായ ദ്വീപിൽ അവസാനിച്ചെങ്കിൽ.

753
00:47:15,039 --> 00:47:16,070
എന്ത്?

754
00:47:17,570 --> 00:47:18,909
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

755
00:47:19,909 --> 00:47:21,840
അത് എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു
തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

756
00:47:24,679 --> 00:47:27,780
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

757
00:47:30,989 --> 00:47:31,989
അതെ ഇതാണ്.

758
00:48:18,670 --> 00:48:21,000
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

759
00:48:22,639 --> 00:48:23,639
എന്ത്?

760
00:48:24,739 --> 00:48:25,869
മുത്തശ്ശി.

761
00:48:27,340 --> 00:48:28,380
അവൾ വീട്ടിലില്ലേ?

762
00:48:29,980 --> 00:48:31,150
അവൾ എവിടെയാണ്?

763
00:48:32,909 --> 00:48:34,619
അവൾ എവിടെ പോയി? ലൈറ്റുകളെല്ലാം അണഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

764
00:48:39,389 --> 00:48:41,719
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം അപ്പം കഴിക്കണം.

765
00:48:43,590 --> 00:48:45,730
ഓ, ഇതെന്താ?

766
00:48:46,800 --> 00:48:48,559
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

767
00:48:53,670 --> 00:48:54,769
അവൾ എവിടെ പോയി?

768
00:49:32,309 --> 00:49:33,880
അവൾ എപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരും?

769
00:50:04,769 --> 00:50:07,679
(വേനൽ സമരം)

770
00:50:09,440 --> 00:50:11,848
അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയതായി ഇയാൾ നേരത്തെ സമ്മതിച്ചിരുന്നു.

771
00:50:11,849 --> 00:50:13,419
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

772
00:50:13,420 --> 00:50:15,579
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്. ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ തെറ്റ് തോന്നുന്നു!

773
00:50:15,679 --> 00:50:17,848
പോലീസിനെ വിളിച്ചിരുന്നോ,
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

774
00:50:17,849 --> 00:50:19,519
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചത് നിൻ്റെ തെറ്റാണ്!

775
00:50:20,219 --> 00:50:22,519
അവർ എന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

776
00:50:23,019 --> 00:50:25,459
ദേ ബും ഓർമ്മിപ്പിക്കില്ലായിരുന്നു...

777
00:50:25,460 --> 00:50:27,329
അവൻ്റെ വേദനാജനകമായ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്,

778
00:50:27,760 --> 00:50:30,900
ബോമിൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നയിച്ചു.

779
00:50:32,469 --> 00:50:35,099
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.